Показать сообщение отдельно
  #7  
Старый 04.08.2011, 00:30
Аватар для Craaazy
Craaazy Craaazy вне форума
Почетный
 
Регистрация: 13.10.2009
Сообщений: 127
По умолчанию Re: Любовное Заклятие Арадии

Цитата:
Сообщение от astek
mi saro divertito mi piacere daro.

И мы будем заниматься любовью, пока
Наши души не наполнятся радостью и не будут
Полностью удовлетворены.
Текст красивый, точнее красивый русский перевод. Но он не соотвествует оригиналу. Ориганальный текст более эгоистичный с мужской точки зрения.
Дословный перевод фразы mi saro divertito mi piacere daro - пока я не наразвлекаюсь и не доставлю себе удовольствие

а само заклятье взято из книги "Арадия или Евангелие Ведьм"
__________________
Цветок Мандрагора из могил расцветает
Над гробами зарытых возле виселиц черных,
Мертвый соками тленья Мандрагору питает —
И она расцветает в травах диких и сорных.
Ответить с цитированием