Цитата:
|
Сообщение от CrazySlash
Смотрел фильм основанный на реальных события "Шесть демонов Эмили Роуз"
В процессе экзерцисма свещеник спрашивал имя демона, на что он просто считал до шести.
Но когда демона спросили назови свои шесть имен, то он ответил:
"I am the one who dwelt within CAIN.
I am the one who dwelt within NERO.
I once dwelt within JUDAS.
And I was with LEGION.
I am BELIAL.
To me a name a devil in flesh!"
********************************************
Я - тот, кто проживал в теле Каина.
Я - тот, кто проживал в "теле" NERO.
Я когда-то проживал в теле ИУДЫ.
И я был с ЛЕГИОНОМ.
Я - ВЕЛИАР.(Велиал, Белиал, Белиел)
Мне имя дьявол во плоти!
**********это был религиозный перевод.
точный перевод давать не буду все понятно кроме"I am the one who dwelt within NERO"-если можете то подскажите логическу цепочку сказанного?
|
Начну с того, что в оригинале этот фильм называется "Exorcism of Emily Rose" и о количестве демонов ни слова, перевод названия неудачный.
NERO переводится как Нерон.
Император Нерон. Его имя зашифровано в Апокалипсисе числом 666, ведь он – Антихрист. Он издавна пользуется репутацией извращенца, садиста и поджигателя. За свои неполные 32 года он успел стать одной из самых одиозных фигур мировой истории. Поэт и музыкант, волею судеб вставший во главе Римской империи, превратил свою жизнь в одну большую фантасмагорию. Все, что обычно ассоциируется с безумствами Древнего Рима: оргии, горящие на столбах христиане, неслыханная роскошь и льющаяся кровь, было лишь фоном для его собственного трагического маскарада с весьма неожиданным финалом…